札幌東病院の医療通訳者書籍にインタビュー掲載

札幌東病院の医療通訳者
書籍にインタビュー掲載

「不安を抱える外国人患者さんのお役に立ちたい」と中島職員

外国人患者さんが医療機関を受診する際、医療通訳者は頼りになる存在だ。この医療通訳者にフォーカスした書籍『最新版メディカル翻訳・通訳完全ガイドブック』(イカロス出版、2,200円)が刊行、英語通訳を担当する札幌東徳洲会病院国際医療支援室の中島永美子職員のインタビュー記事が掲載された。

「大学時代に1年間、英国に留学し、現地で病院を受診した時、当時はまだ英語が上手に話せなかったこともあり大変でした。同様に日本で不安を感じている外国の方々のために役に立ちたいと思いました」

帰国後、医療通訳者を目指すため、外国人の医療をサポートするNPO法人に在学中から入会し、医療通訳の勉強を本格的に開始。卒業後も他の仕事をしながら通訳学校に通い腕を磨いた。同院への入職は2018年11月。同書籍では医療通訳を志望した経緯や業務内容、仕事のやりがいなど答えている。

札幌東病院の医療通訳者 書籍にインタビュー掲載